Oferecimento: Paulo Gonçalves.
Deja vu
Não posso acreditar. Chegaram a tempo.
Levamos as crianças pra festa.
Mamãe!
São 10:48 numa Terça boa, mardi gras.
Vamos retroceder no tempo Pra 1964 e os Beach Boys...
...na 105.3 FM.
Certo. Passe longe dele. Dê espaço pra ele.
Atf: departamento contra as drogas, Armas de fogo e explosivos.
Minha filha estava nesse navio... Por favor...!
Minha filha, minha filha...
Vou para o outro lado?
Atf, Nova Orleans. Agente donnelly.
Ouça, ligue para o Departamento de policía.
Quero todos os vídeos de Vigilância do cais de Algiers.
Também quero os vídeos Da Ponte Crescent city...
...das 10 até às 11.
Certo, entendido.
Ei, viu alguém? Agente da atf por aqui?
Sim, foi lá pra baixo.
- Como chegou lá? - Veio da parte sul da ponte.
É o agente Minuti?
Larry Minuti da atf?
Larry não está aqui. Sou doug carlin.
Andrew pryzwarra, do FBI.
- Como vai? - Onde está Minuti?
- de férias. - Agora não.
Ligue pra ele pra que cuide disso.
- Pode localizá-lo? - Eu tentarei. Ele não atende o telefone.
Então tente mais. É importante.
Obviamente.
O que procura?
Qualquer coisa fora de lugar.
Quer me dar uma mão?
OH, claro.
Nitrato com petróleo.
Dissolve-se na água.
O petróleo teria queimado e desaparecido.
Com o rio e a chuva, o único lugar onde encontraria...
...debaixo dessa ponte.
Isso mesmo.
Podemos considerar que foi um acidente.
- oficialmente não é a cena do crime. - Eu tenho uma idéia.
Por que não fechamos o perímetro e evitamos que se encha de pegadas?
Precisaremos de todos os agentes para verificar as provas e procurar testemunhas.
Fecharemos até determinarmos que se trata de uma investigação criminal.
É uma investigação criminosa
Temos uma espécie de...
...cápsula explosiva elétrica e o que parece ser o cabo do detonador.
Milhões de partículas azuis chegaram ao algiers.
Provavelmente de um recipiente de plástico ou um barril.
Nitrato?
Muito provável. Havia restos da explosão debaixo da ponte.
O isolamento do cabo...
...nos informa do fabricante do detonador.
Depois investigaremos o mecanismo de troca...
...e a fonte de energia.
Não precisa esperar o laboratorio nos dizer o que já sabemos.
Isso é um explosivo e um disparador.
- E você é...? - doug carlin, da atf.
- Quem está encarregado? - Bom, pois...
Senhores, por favor. Ed Elkins, estou no comando.
- OH, certo. Está no comando. Certo. - Sim. Certo.
Em primeiro lugar: Onde fica a cafeteria?
ED?
Vamos, é uma investigação policial. Precisamos de uma cafeteria.
- Sim, sim. Vai encontrá-la lá atrás. - Lá atrás?
Ele está no comando. Obrigado, senhores.
- Viu alguma coisa? -Tráfego.
Rebobine a fita.
Larry ligou?
Continua sem atender o celular. Deixamos outra mensagem pra ele.
- Essa garota te encontrou? - Qual garota?
Perguntou se era alto, escuro e bonito. Dois de três.
2 de 3. Muito bem. Dê a fita pra ele.
Ei, larry. Sou doug. Como vai? Ei...
Sei que talvez isso te irrite, mas deve passar por aqui?
- Doug. - Sim?
Doug, na linha um.
É o sheriff reed. Precisa de uma descrição de um cadáver.
Diga que não precisa. Coloquem-no em um bolsa e que já ligo pra ele.
Certo, entendido.
- Um pacote de doce? - É tudo o que tinha.
Não estava de dieta?
Pare aí mesmo.
Sim, sou agente da ATF, Doug Carlin, te devolvendo a ligação.
Meu celular é #504 555 0130.
O que é isso?
- Parece um tipo de bicicleta. - Adiante um pouco.
Pare aí.
O que está fazendo?
Precisa fazer do banheiro?
Adiante agora. Avance.
- Qual a hora que marca? - 10:47.
- Isso é antes da explosão, né? - Bem antes.
Prestem atenção, por favor. Obrigado por vir.
Sou Jack Mccready, agente especial encarregado dessa investigação.
Primeiro quero dizer que os nossos corações estão com as vítimas dessa tragédia.
Segundo o primeiro informe, Estima-se em 543 o número de baixas.
Homens, mulheres e crianças.
Sabemos o quanto essa cidade sofreu, mas...
...diferente do furacão Katrina...
...esse desastre não foi um ato da natureza.
Depois de um exame minucioso e pelas evidências encontradas na cena...
...concluimos que se trata de um ato deliberado de terrorismo.
E o presidente concorda na nossa afirmação.
Temos que pedir a todos que sejam pacientes.
A investigação levará um tempo.
É uma cena de crime complicada.
Não há vestígios de equipamentos...
A maioria das vítimas, e muitas das provas...
...estão abaixo de 30 metros de água turva.
Não há atalhos.
- Kevin, onde está o doug? - Acabou de perdê-lo.
- Seu carro continua aqui. - Pegou a transvia.
- O que? A transvia? - Isso mesmo.
É parte do processo dele. Disse que o ajuda a pensar.
Sheriff Reed.
Oi, como vai? Sou doug carlin, Devolvendo a sua ligação.
Ei, doug, eu sei que está muito ocupado.
Sim, tudo bem. O que tem pra mim?
Alguns garotos encontraram uma mulher perto de algiees point.
Tinha queimaduras em 30% de seu corpo.
Bom, verá muitos casos assim nas próximas semanas.
Acabamos de chegar. Que cena do crime, coloque-a em um saco..
Já fizemos isso. O médico está com o corpo agora mesmo.
Cena do crime, já esteve lá?
Sim, esteve e foi embora.
Que horas exatamente essa mulher chegou à borda?
Os meninos ligaram às...
...10:42 da manhã.
Quer dizer às 11:42, não é?
Não, às 10:42.
Estou com o aviso na minha frente.
E também coloquei meus óculos pra ler.
A prova imediata é extremidades e torso queimados.
A parte interior do rosto, o pescoço e o peito estão intactos.
Um pouco inchados por uma aparente imersão na água.
Segura aqui pra mim, pode? Aqui.
Segura aí.
Cada dedo da mão direita foi cortado...
...entre a falange no meio e a mindinho.
Obrigado.
O angulo de corte indica um trauma por força...
Possivelmente causado por uma metralhadora.
Não, não.
Estão muito juntos.
As queimaduras exalam um forte cheiro...
O que sugere imersão no combustível antes de morrer.
- Diesel. - Um acelerante talvez?
Não sei. Se tivesse estado tão perto da bomba, era provável que não estaria aqui.
O que está fazendo?
- Tem armas de raios UV? - Na mesa, atrás de você.
- Está vendo isso? - tela adesiva.
O que é o colorante? Está vendo?
O adesivo provavelmente reteve certas substâncias da água.
Sim.
- sim, continuando. - Chequei os relatórios dos desaparecidos.
...Claire kuchever. Desapareceu essa manhã.
Parece que ia buscar o pai dela no aeroporto. Não apareceu.
Certo.
Certo, Phill. Quero que faça uma autópsia completa.
Concentrando-se na hora e na causa.
Faça uma análise completa. Pretende dizer que...
...essa explosão nunca aconteceu, é isso?
Isso.
Claire...
Era linda.
Sim... Claro.
Precisará de uma foto para a sua investigação.
Tem muitas na casa. Escolha uma.
Ehm...
Sr. Kuchever...
Lamento por isso, mas...
...preciso que me confirme a identidade de sua filha.
Certo...
Agora...
...algo que possa me dizer sobre as atividades da sua filha no fim de semana.
Ou qualquer coisa, o que for que possa nos ajudar.
Não sei...
Meu vôo chegou às 8 da manhã.
E ela devia ir me buscar. Pensei que talvez estivesse dormindo.
Então tomei um táxi, Fui direto pra casa dela...
O carro dela e Alan não estava, assim pensei que finalmente havia vendido.
- Quem é Alan? - Seu prometido. Bom, seu ex-prometido.
- Romperam alguns meses atrás. - E onde ele está agora?
-Mudou-se pra Montreal. - Certo.
De todo modo, ela era muito pra ele.
Tenho uma blusa que foi deixada Se quiser levá-lo.
Não, assim está bem. Mas se tiver as chaves da casa dela, eu estaria agradecido.
OH, ela...
...tinha um encontro.
Ontem à noite por telefone ela me disse que ia ver uma pessoa.
Mas não disse quem.
Sua amiga beth que arrumou o encontro.
- Beth... - Beth Walls.
Claire às vezes cuidava da sua filha abbey.
Certo.
Obrigado.
Por hora é suficiente.
Manteremos contato.
Agente carlin...
- Sim? - Quero te dar isso.
- Bom, é... - Cheque-as apenas quando tiver chance.
- Não é preciso. - Sim, é preciso.
Eu sei como estão indo as coisas, agente Carlin.
Preciso que se importe com ela .
Você pode salvá-la
Auto ford branco, duas cores. Poucos Km. Excelente estado. $5,600.
Segunda, 7:48 da noite.
Oi, Claire. Sou Dan.
Meu vôo chega às 7:55 amanhã de manhã.
Não fique até muito tarde. Eu te amo.
Tchau.
Terça, 9:44 da manhã.
Claire? Oi, sou a Beth.
Está aí? Desculpa te incomodar, mas...
Disse que ligaria ao chegar em casa, e por não ligar, comecei a me preocupar.
Beth, isso é uma brincadeira?
Ei, não, não. Como disse, estava apenas preocupada. Isso é tudo.
Não posso falar agora. Eu te ligo em breve.
Espera!
Terça, 9:58 da manhã.
Terça, 10:04 da manhã.
Claire, é o papai.
Vocâ disse às 7:55, não foi?
Estou no aeroporto te esperando.
Se não for vir, espero que mande a beth ou alguém.
Liga pra mim.
Terça, 1: 18 PM.
Sim, sou o agente da atf, Doug Carlin, respondendo a sua ligação.
Meu celular é #504 555 0130.
Terça, 1: 18 PM.
Sim, sou o agente da atf Doug Carlin, respondendo a sua ligação.
Meu celular é #504 555 0130.
A explosão inicia-se aqui e acerta...
...a divisória.
Continua pelo caminho de menos resistência até...
...essa escotilha.
É aí onde ficou pior.
A onda explosiva destrói os tanques de combustível.
Esse duto aqui, na verdade é como uma chaminé...
..Que tira calor da sala de máquinas...
...ligando os vapores e causando uma explosão secundária...
...de uma magnitude maior ainda.
Esencialmente, o dispositivo inicial transforma o ferry em uma bomba...
...e a detona.
Nossa primeira impressão é a de que o veículo era uma caminhonete ou um esportivo.
- possivelmente vermelho ou cor de café. - Marca e modelo?
- Não. Levará semanas, talvez meses. - Tenho uma pista parcial na placa.
OH, merda.
Cheque todas as caminhonetes e todos os esportivos registrados.
Qualquer aluguel recente ou compra. Roubados ou desaparecidos...
...e relatórios de pessoas extraviadas.
- Agente Mccready? - Sim.
Doug carlin, da atf.
- Ah, sim. De Oklahoma. - Isso mesmo.
Hoje a tarde presenciei a autópsia de uma jovem...
...que chegou flutuando ao cais Polonia.
Algumas queimaduras...
Restos de petn em sua face. Petn é o explosivo usado...
...por terroristas domésticos.
Também perdeu vários dedos No que parece ser...
...danos da explosão.
- Parece? - Isso mesmo.
Cheque as marcas da maré com o lugar da explosão...
...para ver como havia chegado até ali.
Deve ter sido assassinada duas horas antes da explosão.
Antes?
Ela morreu antes da explosão?
Sim, morreu antes da explosão. Chama-se Claire kuchever.
Chegou flutuando antes da explosão e contra a maré.
- Tem uma explicação? - Sim, eu tenho.
Sim. Acho que alguém a sequestrou em sua casa.
Amordaçou-a, amarrou seus pulsos...
...a queimou viva, e a jogou no rio E assim teria parecido apenas outra ...
...vítima do desastre.
- que ainda não aconteceu. - O petn...
...nos diz que o terrorista esteve em contato direto com a vítima.
Resolvam o caso de vocês, e resolveremos este caso.
Por que essa mulher?
Boa pergunta.
Seu esportivo está desaparecido.
É um bronco café e vermelho. Pode ter sido roubado pra levar a bomba.
Ah, mais uma coisa.
A vítima ligou pro escritório local da atf...
.. na manhã da explosão.
Sim.
- Vamos investigar isso. - Certo.
Certo.
Tudo bem.
Onde está o larry?
O que?
Larry Minuti, meu companheiro. Esse é o carro dele.
Achei que havia dito que estava de férias.
Sim, isso mesmo.
O que?
Ah... O carro chegou aqui vindo do estacionamento do cais algiers.
O veículo pertencia à uma das vítimas.
Eu lamento.
- É um ex marine? - Sim, senhor.
E é daqui. Nasceu e cresceu em Nova Orleans.
- Sua família continua na região? - Não. Só tem o trabalho dele.
- Acha que é bom? - É esperto.
Sim, também gostei.
Certo. Vamos achá-lo.
A cidade de Oklahoma.
Sim.
- Você e Larry estavam juntos? - Sim...
Bom, juntos o suficiente para...
...irritarmos um ao outro.
Estou no controle de uma nova unidade de investigação.
O desastre do ferry é o nosso primeiro caso e quero você na nossa equipe.
Por que eu?
Temos limitações de tempo únicas.
Preciso de alguém que olhe o cenário do crime, exatamente uma vez...
...e nos fale o que falta...
...que nos fale o que não deveria estar lá...
...o que podemos ignorar, e especialmente o que precisamos supor.
Também porque você é daqui, Conhece as pessoas e a área.
- Mas porque da atf. - Por que não? É a sua grande oportunidade.
Quer encontrar o cara que matou Minuti, não é?
Sim, quero encontrá-lo.
Suponho que tem algumas perguntas.
Claro. Ou seja, preciso saber de uma coisa.
Tenho perguntas.
Não toque em nada.
Doug, lembra-se? O dr. Alexander Jenny.
Onde está o meu audio?
Compensando por atraso de áudio. Apenas um segundo.
Compensando por erro técnico.
Fluxo sólido. Menos 4 dias, 6 horas, 3 minutos e 45 segundos.
E 14.5 nano segundos.
Está bem...
Qualquer momento que quiser saltar, em frente.
- Eu? - Sim.
O que procuramos?
Pistas, suspeitos. Qualquer coisa fora do normal.
- Quando foi isso? -Há 4 dias e meio.
Enfoque no cara com a mochila.
OH, que terno.
Gostaria eu de ter alguém.
Tudo bem, agora amplia. Percorra a cobertura dos carros.
Como pode mudar o ângulo e situá-lo 4 dias e meio atrás?
É uma recriação digital. Combinamos a informação em uma tomada fluente.
Qualquer ângulo, qualquer vista dentro da área do alvo.
Vamos checar o piso abaixo. Ver o que achamos.
É um novo programa. Chama-se ""branca de neves"".
A informação primária provém de 7 satélites em órbita.
Mas a qualquer momento temos uns 4...
...para vigiar uma região.
É como ter múltiplas testemunhas...
...cada um com seu ponto de vista.
""Branca de Neves"".
E qual dos 7 anõezinhos podem me explicar como conseguem o áudio?
Não entendo por que...
...estão indo pra 4 dias atrás. Por que não adiantam 2 dias até a explosão?
Temos que esperar. Demora 4 dias e meio para produzir esta tomada fluente.
A única coisa que importa é que temos exatamente uma vez...
...para ver qualquer momento.
Não podemos retroceder 10 minutos.
Não podemos voltar e ver se houve um segundo atirador.
Não podemos ver o agente comprando 10 pares de calças em 1983.
Mas com tempo suficiente, podemos ver qualquer lugar na zona alvo.
O ""quando"" sempre é variável. Sempre se faz em 4 dias, e 6 horas.
Sempre.
É como se fosse um só momento do agora nos seguindo...
...no passado.
Bom, então... Se não podem ir pra frente e pra trás no tempo...
Por que acelera assim a imagem?
Não são as imagens que se movem mais rápido, é o ponto de vista.
O passo do tempo é constante, podemos mudar nosso ponto de vista...
...tão rápido quanto queremos.
Entende?
Sim... Sim. Não.
Sim, eu sei. Então...
...dentro de 4 dias, bom 3 dias a partir de agora, pois é meia-noite...
...serão capazes de olhar atrás, para o dia da explosão.
E ver quem o fez, como fez, e com o que fez.
Já entendeu.
A única coisa que nos falta é nos dizer onde olhar.
Nos dizer...
...que podemos estar nos perdendo.
Além de que, 3 dias poderia ser muito tarde.
Poderia abandonar o país, ou voltar a atacar.
Temos que fazer o que podemos agora.
Sabemos que ele está aí fora, planejando isso.
Só não sabemos onde olhar.
E certo, Agente Carlin, onde olhamos?
Casa de Claire Kuchever.
#827 da rua Kings Oak.
Endereço pronto.
Comparem a coordenada com o sinal.
Sinal de áudio. Certo, me impressione.
O que...?
Está vendo? Branca de Neve rastreia através das paredes.
No sistema de imagem Infravermelha que usam no Iraque.
Oi, esse é o 877...
Triangulamos de 4 satélites.
Escolhemos o sinal e reconstruimos.
Basicamente não podemos andar entre as paredes.
Claire kuchever.
Conhecia ela?
Uma vez, peguei em sua mão, mas não a conhecia.
Apenas checava o que estava fazendo.
Montreal é fantástica. Mas o meu chefe é um imbecil.
Pode rotacionar o ponto de vista para ver o que ela está olhando?
Sim, sim, sim.
Venha me visitar. Você vai adorar.
Claire?
#514 555 01 18
- Ouviram? - sim.
Claire, você está aí?
Ouça, eu tive muito tempo para pensar...
...preciso que venda o bronco o mais rápido possível.
Ou que pague a minha metade. É que eu preciso do dinheiro.
Eu te amo, querida. Ligue pra mim.
Incrível.
Pra onde vai? Pode segui-la?
Sem problema.
Meu Deus...
O que?
Stalhuth. Na casa que encontrou, a vítima do assassinato, mulher. Claire.
Sim, o que encontrou?
Temos alguns algodões com sangue e gazes no banheiro.
Sangue na tubulação do banheiro. Ei, espera, Carlin.
Quando esqueceu como investigar uma cena do crime?
O que quer dizer?
Este lugar está cheio das suas pistas. Estão por todas as partes.
Faça-me um favor, Descreva-me o que vê. Diga pra mim.
O quarto da mulher. Espelho para se maquiar.
Tocador com maquiagem, coisas sem valor.
Tudo bem, está bem. Entendo.
Alguém aí? Alguém escovando os dentes?
Não. Apenas alguns agentes, Incluindo o hendrix...
...agachado mostrando o lindo cofrinho no rabo dele.
Tudo bem. Tenho a imagem. Te falo em breve.
Satisfeito?
Deveria ter tido um encontro na noite, antes de morrer.
Quero conseguir o livro de encontros dela e qualquer outra coisa anotada.
Já sabem, registros de ligações, cartões de crédito...
...diários, qualquer coisa.
Quero saber tudo sobre ela.
Não deveríamos nos concentrar no ferry?
Bom... Sim, provavelmente o cara tenha estudado o ferry primeiro, mas...
...não sabemos quando... Nem sequer sabemos como parece.
Ou seja, poderíamos estar com ele na nossa frente e não saber que é ele.
Mas notaremos uma mudança, mesmo pequena, na sua vida.
- Oi, Beth. - Claire.
Esse cara do qual te falei, ele quer mesmo te conhecer.
Tudo bem. Diga pra ele que o vejo na segunda à noite.
Segunda.
- Está com o domingo livre. - Não, a segunda.
- Ótimo, darei seu número pra ele. - Não. Eu o vejo em algum lugar.
Quem?
Nem sequer sei se posso ficar na segunda. Espera.
Me mostre o livro.
Segunda está bom.
- Pode retroceder? - Não.
Muita informação para o sistema.
É uma pista constante. Não se retrocede, não há segundas oportunidades.
Podemos gravar o que estamos vendo. Voltar pra trás e ver se há algo diferente.
Certo.
- Então podemos gravar? - Sim.
Certo.
Diz pra mim, vamos aprender alguma coisa de relevância científica ou criminal...
...espiando essa mulher, na ducha?
Shanti, estamos tentando nos assegurar de que essa mulher está limpa.
E sim... olha o resto do banheiro? Pode fazer isso?
- Gunnars! - Sim.
- Retornou? - Me desculpa.
Está bem.
Pomada, curitas, óleo. Essa mulher precisa de um vício.
O que há do outro lado da parede?
-A cozinha. - Vamos dar uma olhada.
Oi?
Talvez tenha um louco a perseguindo.
Tem alguém aí?
Oi, ginger.
Oi?
Sabe que eu estou aqui? Sabe que estamos aqui?
Não. É impossível. Ela não nos vê.
Tem certeza?
Oi?
Tudo bem. Vejamos por fora.
Não tem ninguém.
Quem está olhando pra ela?
Nós.
Tenho uma sensação estranha de que estão me observando.
Sinto como se tivesse alguém aí fora.
Deus, obrigado por me abençoar com essa comida...
...e com a minha vida...
Sei que hoje será um dia ótimo.
Amém.
Oi, cantores.
Canta uma música de amor?
Cantam uma música de amor um para o outro?
O que está fazendo?
Oi.
Sim, passou muito tempo.
Tudo o que Deus fez permanecerá pra sempre.
Não há nada que adicionar e nada pra extrair.
E o que faz Deus para que os homens...
O ex não apareceu.
Você iria?
...já fui.
E o que há de ser, Já foi antes.
E Deus restaura o passado.
Claire adorava a música.
Tem uma igreja perto da casa dela.
E os hinos enchem a vizinhança.
Quando era pequena, Claire viu...
...uma processão funerária de jazz.
Ela me perguntou naquele dia...
Por que sempre esperam até o final...
...para tocar boa música?
Claire, querida... A música está soando por você agora.
Claire kuchrvrr, nascida em 10-02-1976 Morreu no dia 25-02-2006 aos 30 anos
E para sempre.
Havia 3 ou 5 choferes da limosine?
4 limosines. Deve ter sido 4 motoristas, certo?
Esteve aqui.
Café palace, Número 1801 da rua chartres.
Endereço pronto.
O restaurante palace.
Fazem boa comida lá.
Suas mesas estarão prontas daqui alguns minutos. Eu pago os drinques.
Espera, espera.
Oi? Oi?
Oi. É você que vende o bronco?
- É ele. - Como sabe?
É ele.
Procura na lista telefônica.
Sim, sou eu. Um segundo.
Continue gravando. Quero gravar essa Platica para uma análise de voz.
- Estou aqui. Pode me ouvir? - Sim.
Em primeiro lugar, deixa eu te dizer que sou um comprador muito motivado.
Aposto que sim.
- Preciso compar alguma coisa rápido. - Parece ótimo.
Preciso vender algo imediatamente.
Seu preço me parece bom. O modelo, e a kilometragem.
Então... aonde devo ir para poder vê-lo?
Não diga.
No número 827 da rua kings oak. No Bairro francês. Precisa de referências?
Agora já sabe onde ela vive.
Não, não. Eu te encontrarei.
- Amanhã à noite, está bom? - de fato... Não.
Amanhã?
Roubará o carro no último momento, Quando for tarde pra denunciá-lo.
O que acha de segunda?
Peguei. Número 504 - 555 - 0147
Eu o vi. Rastreando.
Acho que isso será muito tarde.
Preciso do veículo para terça de manhã.
Tem mais alguém que possa me mostrar o carro?
- Não, eu lamento. - Eu te direi o que.
Está pensando.
Um encontro significa que alguém a espera e sentirá sua falta se não aparecer...
Shanti, quero ver esse cara.
Nada bom. Liga de uma cabine telefônica.
A 5 km. Fora de alcance.
Estarei te esperando.
Alguém pode ir com o casco?
Isso estende o alcance?
Sim. É linha de visão imediata.
Junta informação fora da área do alvo
Se há informação, quanto tempo vai ficar na cabine telefônica?
Não muito.
- Tenha uma boa noite. - Obrigado.
Tchau.
A história da minha vida.
Sim, também é a história da minha vida.
Já ouvimos o terrorista, agora iremos atrás do cara e faremos à moda antiga.
Podemos conseguir câmeras de Vigilância nessa cabine telefônica?
Temos acesso a todos os sistemas de vigilância.
Essa é a câmera de caixa do outro lado da rua.
Bom, vamos em frente até a hora exata da ligação.
- Onde supõe que estamos vendo? - O cara da esquerda.
Pode melhorar?
Não o suficiente para identificá-lo.
Retorne. Pode rebobinar só um pouco?
Pare.
O que é isso no chão?
Talvez seja o estojo de uma câmera.
- Temos software de reconhecimento? - Sim.
Use-o com a bolsa. Compare com Todas as bolsas da cidade...
...nas 48 horas anteriores à explosão.
Nunca foi usado assim.
É uma imagem rápida.
Não temos mais nada.
Vejam, a mesma bolsa.
Bingo.
Tudo bem. Congela.
Sim, parece o mesmo cara. Onde é?
Câmera de segurança, cais de algiers.
- Certo, quando foi isso? - Duas noites antes da explosão.
Ou seja, dentro de 7 horas.
Duas noites antes da explosão é dentro de 7 horas?
Em 7 horas poderemos ter acesso à esse momento na nossa janela temporária.
Entendo.
É algo assustador de se ver...
...a vida dessa mulher indo pro diabo.
Sim.
Faz com que aprecie a vida.
Te faz ir pra casa e se jogar em cima de quem você tem.
É isso que eu vou fazer. Ninguém em casa?
Como isso aconteceu?
Tudo o que tem, perde, certo?
Mãe, pai, se vão.
Sua cara bonita, se vai.
Os que amam se vão em um segundo.
É o que esse trabalho te ensina.
Não importa o que...
...não importa como Agarre-se à essa coisa, pois a perderá.
Bom...
...Vamos nos confrontar com esse cara daqui algumas horas.
Vamos agarrar aquele filho da puta.
O que foi?
Não importa o que, Igual perdemos ela.
Certo?
- OH, não. - O que houve?
Mamãe me pediu que rezasse pelo David e me esqueci.
- Bom... - Mamãe vai ficar bem brava.
Não vai se irritar. Vamos.
- Vamos rezar agora. - É muito tarde.
Nunca é tarde demais, querida.
Temos que rezar porque David teve um dia bom.
O que acha de você rezar pelo David e eu rezo pela minha mãe?
Eu te amo, linda.
- O que houve? - Alerta!
- Está carregando o sistema. - Já vem.
- Volto já? - Algo penetrou no campo.
- Isso penetrou no campo. - Isso penetrou no campo.
Isso penetrou no campo, bem aí. Foi isso o que penetrou.
Quer me dizer que merda é isso?
Não é a vigilância nem são imagens térmicas.
Vocês averiguaram o modo de ver o passado. Sim ou não?
- Não. - Está mentindo.
- Eu te disse tudo o que posso. - Ela o viu!
Apontei com essa coisa e respondeu à luz a 4 dias atrás!
- Me explique isso! - Está bem.
Alguém me explique!
Diz pra ele, shanti.
Estivemos trabalhando para reconhecimento nacional.
Está bem.
Usamos golpes de energia pra melhorar...
...a sensibilidade dos telescópios.
No processo, vimos...
...que a energia distorceu a trama do espaço.
Eu disse pra me explicar. Não sou cientista.
Bom, por que vocês não continuam falando?
Eu ficarei aqui sentado até decidirem me dizer.
Acharam uma forma de dobrar o espaço sobre si mesmo.
Certo, olha.
Nós costumávamos ver o espaço plano, como um papel.
Para ver algo, a luz viaja pelo caminho no espaço plano do meio.
Mas agora podemos dobrar o espaço...
...aproximar do objetivo e criar uma ponte rinstein-rosen...
...ou de outro modo ""buraco de verme"" Suspenso no campo de gravitação.
- Vemos isso? - Isso mesmo.
O que há do outro lado da ponte?
A casa de claire.
Não...
Dobramos o espaço para criar uma ligação instantânea...
...entre dois pontos distantes.
- Instântaneo? - Era isso o que esperávamos.
Mas usamos grandes quantidades de energia pra criar isso.
Certo, tão grandes quanto?
Lembra-se do apagão em que Nova Iorque culpou o Canadá?
- E Michigan... - Querem dizer que vocês...?
- 50 milhões de casas. - Erro meu.
- Eu falo que foi o Canadá. - Está bem.
- Por que não posso ver a ponte? - Não é visível...
...para o olho humano. Ou seja, é real.
Mas é tão real quanto o sinal de um celular.
Não sei como funciona um celular, eu só sei usá-lo.
Como se usa isso?
Podemos olhar pra trás, 4 dias e meio.
- Podemos procurar onde for? - Em um rádio limitado.
Olhando o passado.
Em essência, sempre estamos olhando o passado.
A luz da sua imagem que reflete o espelho demora um tempo pra retornar.
Deixe-me entender, diz que do outro lado dessa ponte...
- ...está o passado? - Isso.
Mas olha...
Criamos essa coisa por puro acidente.
O espaço no tempo...
A janela do tempo foi por casualidade.
E todos estamos aterrorizados se tocarmos e algo e perdermos algo...
...ou por sofrer as Consequências de sofrer algo.
Por isso a usamos Retrospectivamente.
Deixa eu te perguntar uma coisa. Ela está viva ou está morta?
- Fui ao funeral dela, doug. - Eu sei.
Mas a pergunta continua sem resposta. Ela está viva ou está morta?
A vida, como o tempo e o espaço não é um fenômeno local.
Já chega!
Por acaso é uma pergunta difícil?
Escolhi uma péssima semana para deixar o hachis.
Bom, eu te direi uma coisa. Falarei com calma...
Assim todos vocês poderão entender.
Aqui. Isso é um monitor, certo?
Agora o monitor está quebrado.
Está morto. Não é uma transição Temporária pra outro estado de entropia.
Está morto. Verdade?
Agora, ela está viva ou está morta?
- Está viva. - Bom, já temos alguma coisa.
Bom, disse que a luz pode retornar. O que mais?
- Nada. - Deve haver mais alguma coisa.
Vamos, alguma coisa. Um ser humano?
- Não. - Não, uma pessoa viva.
- Por que não? - Porque não pode ir contra a física.
Pelo campo eletromagnético.
Olha, quando cruza o limite wheeler, Há um impulso eletromagnético...
...que aniquila toda a atividade elétrica.
Batidas, ondas cerebrais, tudo.
Então? Já testaram com uma pessoa?
Bom, podemos dizer que fizemos testes Para saber que não é possível.
Nem sequer teoricamente. Um rato Retorna e morre. Mosca? O mesmo.
O que acha de um sinal de rádio?
- Um sinal de rádio? - Sim.
- Seria indecifrável. -Não. Então uma anotação.
Uma nota de advertência.
- Uma folha. - Não.
- Se a massa for baixa... - Não.
Sabemos onde estará o cara. Pegamos ele antes de explodir o barco.
- E como faremos isso? - Enviamos uma nota pra nós mesmos!
Envie pra mim.
Sim, envie pra o meu escritório...
...há 4 dias e meio, Um aviso anônimo...
...e pegamos o cara antes que encontre a Claire.
Sabemos que fará isso.
Não importa se manda
a nota ou não.
Mudar o passado é fisicamente impossível.
E se for mais que a física?
- Bom... algo espiritual? - Sim, algo espiritual.
Ok, ok, ok. Veja...
...pense assim: Deus já Decidiu o que vai acontecer.
Bom, chame-o de sorte, Destino, como for.
Já aconteceu. Continuará ocorrendo e sempre vai acontecer.
Talvez.
Talvez, e chamamos isso de destino.
Talvez tenha razão, não sei.
O que sei é isso:
Estive prendendo pessoas depois que fazem coisas horríveis.
Pelo menos uma vez na minha vida, eu gostaria de pegar alguém antes que faça.
Podem entender isso?
Direção do alcance.
Possível terrorista Vigie
Com ""g"", vi. gie.
Se vamos juntar muito dinheiro...
...que seja com uma boa ortografia.
Não, a teoria dos ramais tem...
OH, a teoria do Universo se dividir!
Vou te mostrar.
A idéia tradicional do tempo é um rio.
Que vai do passado para o futuro.
Mas pode mudar o seu curso.
Exato. Introduz um Sucesso significativo...
...em qualquer ponto desse Rio e criará um novo ramal...
...que continua fluindo para o futuro...
...mas em uma rota diferente.
Muda.
Mas esse rio é o Mississippi.
E estamos jogando uma pedrinha.
Com algumas ondas pequeninas.
- Não acha? - Tradicionalista.
E se criarmos um novo ramal? O que acontece com o velho? Com esse?
Pergunta radical.
Talvez continue, paralelo ao novo ramal, mas...
...o mais provável é que deixe de existir.
A idéia é que deixamos de existir.
Pelo menos essa versão nossa.
Nunca viemos, nunca conhecemos ao doug. Não nos lembramos.
Isso vale 10 milhões de dólares.
Teria sido mais rápido que a escrevesse você.
Então reconheço a minha Letra e o universo estoura.
Possível terrorista vi. gie Ferry às 4:40.
Estamos prontos.
Terceiro andar, canto sudoeste, Aí onde estamos.
- Como soube? - investigando.
Sou eu. Me ouviu.
Onde eu estou?
Sim, claro.
- Esse é o Minuti? - Sim. É o meu companheiro.
Tinha me esquedido dessa parte.
Tem que procurar um lugar feliz pra anotação.
- Esse é o seu escritório? - Sim.
Alinhe-os.
Quando identifico alguém alguém por instinto...
...é um bom trabalho policial...
...um complô para não se informar.
Certo, empurre. Aumente a onda além da anotação.
Se não me lembro bem, temos que nos apressar...
...porque eu vou sair.
Precisamos de mais força!
-Certo. -Me dê um segundo!
Estou prestes a sair.
Acalmem-se todos. Respirem.
- Estou nisso. - Prontos para a descarga!
Feliz férias.
Vamos, vamos, vamos, vamos!
- O que houve? - Não sei.
Retorne -a!
- Houve? - Não sei. Não sei!
Aí está.
- Passou. - Isso mesmo.
Espera um momento, Ainda não. Não retornei.
Deixe-a. Não vou retornar.
Possível terrorista vi gia o Ferr e estarei lá às 4:40.
Deixe-a, larry.
Larry, não vá.
- Siga ele. - Estou nisso.
Bom, vejamos.
Vamos deixar o minuti. O terrorista vai pro cais e está pra chegar.
Voltem para o minuto que cheguei.
Está bem.
Certo. Onde está?
Podemos dar a volta?
Já deveríamos poder vê-lo.
É ele. Aí está. Certo.
Quero vê-lo bem de perto. É ele.
É o nosso homem, na ponte, o cemitério, o coveiro... É ele.
Tente identificá-lo.
- Me dê um tempo. - Tudo bem, pegue o seu tempo.
- Aí está o seu companheiro. - Eu o vejo.
Aproxime-se da caminhonete. Tente ver a placa.
- Não tem. - Volte pra ele.
Fica nele.
Onde está o Minuti?
Agente federal! Desligue o carro!
Desligue o seu carro!
Vá pro chão.
Ainda respira.
- O que podemos fazer? - Não sei o que fazer.
Vá para o oeste, está Saindo do alcance.